-
1 кычкыру
неперех.1)а) крича́ть, окри́кивать; реве́ть, ора́ть, вопи́ть || крик, о́крик, вопльалай ук каты кычкырма — не кричи́ (не ори́) так гро́мко
б) ( дип кычкыру) прокрича́ть (что-л.) (слова, замечания)2) перен.; груб. покри́кивать, окри́кивать, накрича́ть, брани́ть || крик, ру́гань, браньсм. тж. кычкырыну3) петь, пропе́ть - о петуха́х4) диал. звать, приглаша́тьсм. тж. чакыру5) в знач. нареч. кычкырып гро́мко•- кычкырып кую
- кычкырып уку••кычкырып торган хакыйкать — пра́вда, я́сная как день
-
2 кычкыру
bağırmak -
3 кычкыру
гл1. кричать, закричать, крикнуть, выкрикивать, орать, вопить2. кричать, накричать, ругать3. звать, позвать (громко)4. кричать, петь (о петухе) -
4 кычкыру
schreien; rufen; Laute m. / pl. von sich geben -
5 эчтә мәче кычкыру
-
6 эчтә мәчеләр кычкыру
-
7 базар кычкыру
ист. объявля́ть || объявле́ние о нали́чии и це́нах тех и́ли ины́х това́ров на ры́нке -
8 батыр кычкыру
объявля́ть/объяви́ть (кого-л.)чемпио́ном в борьбе́ ( после трёхкратного вопроса судьи нет ли других претендентов) -
9 гаярьләнеп кычкыру
раскрича́ться; крича́ть, ора́ть -
10 зәнкиләнү еп кычкыру
крича́ть со зло́стью -
11 сөрән кычкыру
-
12 шарылдап кычкыру
= шарылдап кычкырып җибәрү кри́кнуть гро́мко (во весь голос, истошным голосом) -
13 шыр кычкыру
-
14 юллыкка кычкыру
этногр. крича́ть в дымохо́д печи́ (исходя из языческих представлений о том, что бог общается с нижним миром через дымоход) о сокрове́нном своём жела́нии, а та́кже о рожде́нии и́ли сме́рти (кого-л.) -
15 эч
сущ.1) вну́тренности, нутро́ прост. || нутряно́йхайванның эче — вну́тренности живо́тного
бөтен эчем авырта — боли́т всё нутро́
балыкның эчен чистарту — чи́стить вну́тренности ры́бы
эч мае — нутряно́й жир; сма́лец
2) вну́тренность, вну́тренняя часть ( вообще) || вну́треннийбүлмә эче — вну́тренняя часть ко́мнаты
кавынның эчен алу — убра́ть вну́тренность ды́ни
тәрәзәнең эч ягы — вну́тренняя часть окна́
3) вну́тренняя сторона́ оде́жды, подкла́дкасм. тж. эчлекбүрекнең эче — подкла́дка ша́пки
4) живо́т; брю́хо прост.; см. тж. корсакэчне сылау — масси́ровать живо́т
эч авыртуы — бо́ли в желу́дке
эч күбү — взду́тие живота́
5) кул. начи́нка, фаршбәлеш эче — начи́нка пирога́
6) в знач. нареч. эчендә в гу́щехалык эчендә булу — быть в гу́ще наро́да
шаулы вакыйгалар эчендә — в гу́ще (водоворо́те) бу́рных собы́тий
7) в знач. нареч. эчкә внутрь, вглубьэчкә керү — войти́ внутрь
эчкә хәрәкәт итү — продвига́ться вглубь
8) перен. душа́, се́рдце || душе́вный, серде́чныйшатлыгы эченә сыймый — душа́ полна́ ра́дости
эчтә моң һәм сагыш — в се́рдце грусть и тоска́
эч серләре — серде́чные та́йны
9) в знач. послелога в местно-вр. п. эчендәа) в, то, внутри́мәгарә эчендә — в пеще́ре
б) в, при ( каких условиях)кыен шартлар эчендә — в тяжёлых усло́виях
в) в, ме́жду, среди́коллектив эчендә — в коллекти́ве, среди́ коллекти́ва
алар эчендә — среди́ них, ме́жду ни́ми
куаклар эчендә — в куста́х, среди́ кусто́в, ме́жду куста́ми
10) в знач. послелога в исх. п. эченнәна) из, изнутри́су эченнән чыгару — вы́тащить из воды́
бүлмә эченнән — из (изнутри́) ко́мнаты
халык эченнән чыккан — вы́ходец из наро́да
б) поурман эченнән бару — идти́ ле́сом (по ле́су)
траншея эченнән йөгерү — бежа́ть по транше́е
в) подпальто эченнән кию — наде́ть под пальто́
г) че́рез, сквозьсамолёт болытлар эченнән оча — самолёт лети́т сквозь (че́рез) облака́
11) в знач. послелога направит. п. эченә в, внутрьпортфель эченә салу — положи́ть в портфе́ль
музей эченә керү — войти́ в музе́й
тема эченә керү — войти́ в те́му
•- эч кату- эч китү
- эч бару
- эч мае
- эч төшү
- эченә алу
- эченә сеңдерү
- эчкә бату
- эчкә сулау••эч бора (эчне борып ала) — живо́т скрути́ло
эч бушату — вы́говориться, отвести́ ду́шу; излива́ть/изли́ть ду́шу
эч бушау (эч бушану) — отлегло́ от се́рдца
эч катып көлү (эч катканчы көлү) — захлёбываться (ката́ться) от сме́ха, смея́ться до ко́лик
эч өзгеч — см. йөрәк өзгеч
эч пошканнан — от не́чего де́лать, от ску́ки
эч сызлану — см. эч пошу
эч уу — сожале́ть, доса́довать
эченә май булып төшү (эченә май булып яту) — прийти́сь по нутру́ (по душе́)
эченә тию — заде́ть за живо́е
эченә тияр (эчең тишелер) — жи́рно бу́дет
эченнән елау — пережива́ть мо́лча (скры́тно)
эченнән энә үтәрлек — прост. то́щий как спи́чка
эчкә йому — утаи́ть, держа́ть в себе́
эчкә җылы керү — отлегло́ от се́рдца
эчкә корт керү — вселя́ться/всели́ться, закра́дываться, запада́ть в ду́шу (о подозрении, сомнении)
эчкә пошаман керү — сомнева́ться, трево́житься, ко́шки скребу́т на се́рдце (на душе́) ( у кого)
эчкә салып кую (эчкә җыю) — скрыва́ть в душе́
эчкә сыймау — переполня́ться (чем, о сердце)
эчне тырный (эчне тырнап тора) — скребёт на душе́ (на се́рдце)
эчтә бүре асрау — име́ть зуб ( на кого)
эчтә төен калу (эчтә төен яту) — ка́мень на душе́
эчтән беркетү (эчтән беркетеп кую) — реши́ть про себя́
эчтән йомылу — затаи́ться в себе́; замкну́ться в себе́
эчтән сукрану — глухо́й ро́пот
эчтән сызу — см. эчтән яну
- эч эчкә ябышуэчтән тыну (эчтән тынып калу) — замолча́ть, затаи́ться (не подава́ть ви́ду)
- эч пошу
- эченә керү
- эчкә салкын йөгерү
- эчтә бүре улау
- эчтә мәче кычкыру
- эчтә мәчеләр кычкыру
- эчтән яну -
16 алалы-колалы
прил.1) см. ала-кола 1)алалы-колалы көтүләр — разнома́стные стада́
2) с прога́линами (пропле́шинами, пролы́синами) ( участки поля с неровными всходами); с прота́линами (прота́линками) (поверхность земли, склоны горы и т. п.)басулар инде алалы-колалы — поля́ уже́ с прота́линами
3) перен. неесте́ственный, нечелове́ческий, ди́кий ( о голосе)алалы-колалы тавыш белән кычкыру — крича́ть ди́ким го́лосом
• -
17 ау
I сущ.1) охо́та, лов, ло́вля || охо́тничий, охо́тницкий прост. (сезон, рожок); ло́вчийауга чыгу — выходи́ть на охо́ту
ау мылтыгы — охо́тничье ружьё
ау кагыйдәләрен бозу — наруша́ть охо́тничьи пра́вила
ау этләре — охо́тничьи соба́ки
ау кошлары — ло́вчие пти́цы
ау чокыры — ло́вчий ров
2) собир. лову́шка (лову́шки), сило́к (силки́), западня́, западни́ (для ловли зверей, птиц); тенёта ( на зверей); сеть, се́ти (для ловли птиц, мелких зверей и т. п.), сеть, не́вод ( для ловли рыб) || силко́вый, сетево́йҗәнлеккә ау кую — ста́вить (расставля́ть) лову́шки на зве́ря (звере́й)
3) редко охо́тничий сезо́н, охо́тничья пора́; охо́таауны яптылар — охо́ту (охо́тничий сезо́н) закры́ли
4) ( вообще) добы́ча, дичь, лов, уло́в5) перен.; в косв. ф. западня́, сеть (се́ти), лову́шкадошман авына эләгү — оказа́ться в лову́шке врага́
•- ау ите- ау кошы
- ау эте
- ауга йөрү••ау кору — устра́ивать (устро́ить, гото́вить/пригото́вить, ста́вить/поста́вить) западню́; плести́ (сплести́), расставля́ть/расста́вить се́ти (сеть); гото́вить (пригото́вить, стро́ить, устра́ивать/устро́ить, ста́вить/поста́вить) лову́шку
ауга төшерү (эләктерү; каптыру) — пойма́ть в се́ти
II подр.ауга төшү (эләгү; кабу) — попада́ть (попада́ться/попа́сть, угоди́ть) в западню́ (се́ти)
см. тж. һауIII аау, аауумежд."ау (аау)" дип эндәшү (кычкыру, аваз бирү) — ау́кнуть, ау́кать || ау́канье
"ау (аау)" дип эндәшү (аваз биреш) — ау́каться/ау́кнуться
-
18 базар
сущ.1) база́р, ры́нок: торг, то́ржище || база́рный, ры́ночныйбазарга бару — е́хать (идти́) на база́р
колхоз базары — колхо́зный ры́нок
ат базары — ко́нский ры́нок
2) перен.; разг.а) цена́ на ры́нке; ры́ночная цена́б) возмо́жности прода́жи на ры́нке; спросбазары югары — спрос высо́к
в) перен. авторите́т, прести́ж (в какой-л. области, в каком-л. отношении)3) экон. ры́нок || ры́ночныйбөтендөнья базары — всеми́рный ры́нок
тышкы базар — вне́шний ры́нок
базар мөнәсәбәтләре — ры́ночные отноше́ния
•- базар баганасы
- базар бәясе
- базар бәяләре
- базар кертү
- базар кич
- базар алды
- базар кору
- базар ясау
- базар көне
- базар күчтәнәче
- базар кычкыру
- базар кычкыручы
- базар оегы
- базароны
- базар продукциясе
- базар тору
- базар хакы
- базар халкы
- базар чабу
- базарга чыгару
- базарга чыгу••базар кору — устро́ить каварда́к
базар тоту — име́ть спро́с и ма́рку; быть в цене́
базар тоткан товар — то́вар, по́льзующийся спро́сом и до́брой сла́вой
базар юлы таптау — ча́сто е́здить, ходи́ть на база́р, на ры́нок
базары күтәрелү — повыша́ться - об авторите́те, прести́же ( кого)
базары төшү (базары калмау) — теря́ть прести́ж, и́мидж
- базар бозубазары арзан булса, алучыдан оят кача — погов. (букв. е́сли це́ны на ры́нке дешёвые, покупа́тели теря́ют стыд)
- базар йөрү
- базары калмау
- базар ы төшү
- базары узу
- базарын күтәрү -
19 бастыру
перех.1) ста́вить/поста́вить (стоймя́)егылганны аякка бастыру — поста́вить на́ ноги упа́вшего
багананы бастырып кую — ста́вить столб стоймя́
••себермәгән идәнгә бастырмам, өрмәгән урындыкка утыртмам — погов. бу́ду тебя́ хо́лить и леле́ять (букв. не допущу́ я того́, что́бы ты ступа́ла на неподметённый пол, сади́лась не на чи́стое ме́сто)
2) придави́ть све́рху (чем-л.) тяжёлым (для того, чтобы не уносило ветром, течением и т. п.) придави́ть, задави́ть || прида́вливание, зада́вливаниебастырык белән бастыру — придави́ть слего́й, гнётом
3) ист. молоти́ть, обмолоти́ть || обмола́чивание (погоняя по разостланным снопам лошадей, волов и т. п.)ашлык бастыру — молоти́ть хлеба́
арыш бастыру — молоти́ть рожь
4) разг. утю́жить; утрамбова́ть; прессова́ть (по-бы́строму) || утю́жение, утрамбо́вывание, прессо́вкакүлмәкне бастыру — проутю́жить пла́тье
5) см. басу 18), 20), 21)шау-шуны бастырып кычкыру — перекрича́ть ( общий) шум
6) убавля́ть/уба́вить, уменьша́ть/уме́ньшить (жар, интенсивность)лампаны бастыру — поуба́вить ого́нь ла́мпы
янган йөрәкне бастыру — успоко́ить ретиво́е се́рдце
7) печа́тать/напеча́тать || печа́тание/напеча́тание (книг и т. п.)бастырып чыгару — отпеча́тывать, отпеча́тать, напеча́тать || отпеча́тывание, напеча́тка
8) подави́ть, усмиря́ть/усмири́ть (восстание и т. п.) || подавле́ние, усмире́ниекузгалышны бастыру — подави́ть движе́ние (мяте́жников)
9) диал. догоня́ть сза́ди; прида́вливать/придави́ть/придава́тьмәче тычканны бастыра — ко́шка прида́вливает мышь
• -
20 батыр
1. сущ.1) геро́й, до́блестный мужчи́на; мо́лодец, молодчи́на; смельча́к••батырга да ял кирәк — посл. и геро́ю ну́жен о́тдых
батыр батырып әйтмәс, батырып әйтсә - кайтмас — посл. мо́лодец не торо́пится со сло́вом, а ска́жет - так уж вы́полнит ска́занное
батыр үләр - даны калыр — посл. геро́й умира́ет - сла́ва остаётся
батыр юлы такыр түгел, иярченнәр такырайта — посл. путь геро́я не гла́дкий, де́лают его́ гла́дкими после́дователи
2)а) богаты́рь, храбре́ц, хра́брый во́ин••батыр үсенсә - бер уклык — посл. зазна́вшийся богаты́рь - на одну́ стрелу́
батыр ятып үлмәс — погов. (букв. геро́й не умира́ет в посте́ли)
батырны ук алмый — посл. (букв. богатыря́ стрела́ не берёт)
батыр - яуда, чичән дауда беленер — посл. (букв. богаты́рь познаётся в бою́, а бард - в спо́ре)
батыр ярасыз булмас, ярасы дәвасыз булмас — посл. (букв. богаты́рь без ран не быва́ет, но ра́ны его́ излечи́мы)
яу башлаган батыр булыр, дау башлаган хатын булыр — посл. (букв. би́тву начина́ет богаты́рь, ссо́ру начина́ет же́нщина и́ли нача́вший ссо́ру подо́бен же́нщине)
б) обозначе́ние и́мени геро́ев леге́нд и ска́зокАкъял батыр — геро́й, е́здящий на ло́шади с бе́лой гри́вой
Гали батыр — богаты́рь Али́ ( герой восточных сказок)
Чура батыр — богаты́рь Чура́ ( реальное историческое лицо XVI столетия)
Салсал батыр — геро́й ска́зок перси́дского происхожде́ния
Камыр батыр — богаты́рь, сде́ланный из те́ста ( герой приключенческих сказок)
3)а) сила́ч; атле́т; боре́ц ( в национальной борьбе)••җиңелгән батыр көрәштән туймас — посл. побеждённый боре́ц не уста́нет
б) чемпио́н ( в национальной борьбе)••2. прил.бер мәйданда ике батыр булмас — посл. на одно́й аре́не двух чемпио́нов не быва́ет
хра́брый; сме́лый; до́блестныйбатыр сугышчы — до́блестный во́ин
••3. нареч.батыр булсаң - йөрәктән, көчле булсаң - беләктән — посл. храбре́ц силён се́рдцем, сила́ч - плечо́м
хра́бро, сме́ло, до́блестно- батыр калубатыр сугышу — хра́бро сража́ться
- батыр кычкыру
- батырга каршы чыгу
- батырлар үлеме
См. также в других словарях:
кычкыру — (КЫЧКЫРЫНУ) (КЫЧКЫРЫШ) (КЫЧКЫРЫШУ) – 1. Бик көчле аваз бирү, каты яңгыравыклы тавыш чыгару 2. Кычкырту 3. Көчле тавыш белән бик нык ишетелерлек итеп әйтү яки сөйләү. Көчле тавыш белән кем. б. чакыру 4. сөйл. Яңгыравыклы тавыш белән әрләү 5. сөйл … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
чырый итеп кычкыру — Ачы нечкә тавыш белән кычкыру … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
чырыйлап кычкыру — Ачы нечкә тавыш белән кычкыру … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
кыйкулау — диал. Каты кычкыру, төрле тавышлар чыгарып кычкыру … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
сөрәнләү — Өндәп, чакырып аваз салу, кычкыру. Гомумән, көчле аваз салу, кычкыру … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
үкерү — Сузып, каты итеп кычкыру, акыру (кайбер эре хайваннар тур.). Хайваннарны кычкыру акыруына охшаш тавышлар чыгару 2. Бик каты кычкырып елау … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
фөрьяд — и. иск. кит. 1. Ярдәм сорап ялвару (кычкыру) 2. Зар, аһ зар, зарлану, зар елау 3. Рухи төшенкелек, күңелсезлек, өметсезлек. ФӨРЬЯД ИТҮ (КЫЛУ) – 1. Ярдәм сорап ялвару (кычкыру) 2. Зар кылу, зарлану, аһ ору … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
чәрелдәү — 1. Ачы тавыш белән ашыгып сөйләү яки кычкыру; тавышлану 2. Үзенә бертөрле тавыш чыгарып кычкыру (мәс. акчарлаклар) 3. рәв … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
чинау — 1. Нечкә ачы тавыш чыгарып кычкыру, шыңшу (дуңгыз, эт һ. б. ш. тур.). Нечкә ачы тавыш чыгару (әйбер тур.) 2. Нечкә ачы тавыш белән кычкыру, сөйләү (әйтү) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
чыркылдау — (ЧЫРКЫЛДАТУ) – 1. Бик югары яки яңгыравыклы тавыш белән сөйләү, кычкыру; чырылдау 2. Үзенә бертөрле тавыш белән кычкыру, сайрау (кайбер кошлар тур.) 3. рәв … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
шыр — I. и. иск. Ике потка якын чәй тутырылган зур әрҗә; рус. Цибик. II. ШЫР – 1. с. Буш, бернәрсәсез; шәрә шыр далада тилмереп 2. рәв. Бөтенләй, тулысынча (юләр, тиле, ялган, ятим һ. б. ш. сүзләр янында) шыр тиле, шыр юләр, шыр ятим 2. рәв. диал.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
